1 Samuel 16:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

さて主の霊はサウルを離れ、主から来る悪霊が彼を悩ました。

Japanese (Colloquial version (1955))

さて主の霊はサウルを離れ、主から来る悪霊が彼を悩ました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主の霊はサウルから離れ、主から来る悪霊が彼をさいなむようになった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

一方、主の霊はサウルから離れ、主が代わりに災いの霊を送り込まれたので、彼はいつも気が滅入り、何かにおびえるようになりました。