1 Samuel 16:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

サウルの家来たちは彼に言った、「ごらんなさい。神から来る悪霊があなたを悩ましているのです。

Japanese (Colloquial version (1955))

サウルの家来たちは彼に言った、「ごらんなさい。神から来る悪霊があなたを悩ましているのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

サウルの家臣はサウルに勧めた。「あなたをさいなむのは神からの悪霊でしょう。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そこで家臣たちがサウルに治療法を進言しました。「災いの霊に苦しめられる時には、竪琴の音色が一番です。上手な弾き手を探してまいりましょう。美しい調べが心を静めてくれます。きっと晴れ晴れとしたご気分におなりでしょう。」