1 Samuel 16:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこでサウルはエッサイのもとに使者をつかわして言った、「羊を飼っているあなたの子ダビデをわたしのもとによこしなさい」。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこでサウルはエッサイのもとに使者をつかわして言った、「羊を飼っているあなたの子ダビデをわたしのもとによこしなさい」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

サウルは、エッサイに使者を立てて言った。「あなたの息子で、羊の番をするダビデを、わたしのもとによこしなさい。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

サウルは乗り気になり、使いをエッサイのもとへ送って、「あなたの息子で、羊飼いをしているというダビデをよこしてくれ」と頼みました。