1 Samuel 16:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

またサウルは人をつかわしてエッサイに言った、「ダビデをわたしに仕えさせてください。彼はわたしの心にかないました」。

Japanese (Colloquial version (1955))

またサウルは人をつかわしてエッサイに言った、「ダビデをわたしに仕えさせてください。彼はわたしの心にかないました」。神から出る悪霊がサウルに臨む時、ダビデは琴をとり、手でそれをひくと、サウルは気が静まり、良くなって、悪霊は彼を離れた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

サウルはエッサイに言い送った。「ダビデをわたしに仕えさせるように。彼は、わたしの心に適った。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

サウルはエッサイのところに人をやり、「ダビデが気に入ったので手もとに置きたい」と伝えました。