1 Samuel 16:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らがきた時、サムエルはエリアブを見て、「自分の前にいるこの人こそ、主が油をそそがれる人だ」と思った。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らがきた時、サムエルはエリアブを見て、「自分の前にいるこの人こそ、主が油をそそがれる人だ」と思った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らがやって来ると、サムエルはエリアブに目を留め、彼こそ主の前に油を注がれる者だ、と思った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼らが来た時、サムエルはそのうちの一人、エリアブをひと目見るなり、「この人こそ、主がお選びになった人に違いない」と思いました。