1 Samuel 16:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

エッサイはシャンマを通らせたが、サムエルは言った、「主が選ばれたのはこの人でもない」。

Japanese (Colloquial version (1955))

エッサイはシャンマを通らせたが、サムエルは言った、「主が選ばれたのはこの人でもない」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

エッサイは次に、シャンマを通らせた。サムエルは言った。「この者をも主はお選びにならない。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

続いてシャマが呼ばれましたが、主からは、「彼もわたしの目にかなわない」という返事しかありませんでした。同様にして、エッサイの七人の息子がサムエルの前に立ちましたが、みな主に選ばれませんでした。