1 Samuel 17:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

またこのペリシテびとは言った、「わたしは、きょうイスラエルの戦列にいどむ。ひとりを出して、わたしと戦わせよ」。

Japanese (Colloquial version (1955))

またこのペリシテびとは言った、「わたしは、きょうイスラエルの戦列にいどむ。ひとりを出して、わたしと戦わせよ」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

このペリシテ人は続けて言った。「今日、わたしはイスラエルの戦列に挑戦する。相手を一人出せ。一騎打ちだ。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

さあ、どうした。イスラエル軍には人がいないのか。おれと戦う勇気のあるやつは出て来い。」