1 Samuel 17:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

サウルとイスラエルのすべての人は、ペリシテびとのこの言葉を聞いて驚き、ひじょうに恐れた。

Japanese (Colloquial version (1955))

サウルとイスラエルのすべての人は、ペリシテびとのこの言葉を聞いて驚き、ひじょうに恐れた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

サウルとイスラエルの全軍は、このペリシテ人の言葉を聞いて恐れおののいた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

サウルとイスラエル軍は、これを聞いてすっかり取り乱し、震え上がってしまいました。