1 Samuel 17:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

さて、ダビデはユダのベツレヘムにいたエフラタびとエッサイという名の人の子で、この人に八人の子があったが、サウルの世には年が進んで、すでに年老いていた。

Japanese (Colloquial version (1955))

さて、ダビデはユダのベツレヘムにいたエフラタびとエッサイという名の人の子で、この人に八人の子があったが、サウルの世には年が進んで、すでに年老いていた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ダビデは、ユダのベツレヘム出身のエフラタ人で、名をエッサイという人の息子であった。エッサイには八人の息子があった。サウルの治世に、彼は人々の間の長老であった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

エフラテ人エッサイの子のダビデには七人の兄がいました。