1 Samuel 17:29 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ダビデは言った、「わたしが今、何をしたというのですか。ただひと言いっただけではありませんか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

ダビデは言った、「わたしが今、何をしたというのですか。ただひと言いっただけではありませんか」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ダビデは言った。「わたしが、今、何をしたというのですか。話をしているだけではありませんか。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「僕が何をしたっていうんです？　ちょっと尋ねただけじゃありませんか。」