1 Samuel 17:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ペリシテびとは向こうの山の上に立ち、イスラエルはこちらの山の上に立った。その間に谷があった。

Japanese (Colloquial version (1955))

ペリシテびとは向こうの山の上に立ち、イスラエルはこちらの山の上に立った。その間に谷があった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ペリシテ軍は一方の山に、イスラエル軍は谷を挟んでもう一方の山に陣取った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ペリシテ人とイスラエル人は、互いに谷を隔てた丘の上でにらみ合うかたちになりました。