1 Samuel 17:31 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

人々はダビデの語った言葉を聞いて、それをサウルに告げたので、サウルは彼を呼び寄せた。

Japanese (Colloquial version (1955))

人々はダビデの語った言葉を聞いて、それをサウルに告げたので、サウルは彼を呼び寄せた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ダビデの言ったことを聞いて、サウルに告げる者があったので、サウルはダビデを召し寄せた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そのうち、ダビデのことばの裏にある意図をくんだだれかが、そのことをサウル王に告げたので、王はダビデを呼びにやりました。