1 Samuel 17:32 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ダビデはサウルに言った、「だれも彼のゆえに気を落してはなりません。しもべが行ってあのペリシテびとと戦いましょう」。

Japanese (Colloquial version (1955))

ダビデはサウルに言った、「だれも彼のゆえに気を落してはなりません。しもべが行ってあのペリシテびとと戦いましょう」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ダビデはサウルに言った。「あの男のことで、だれも気を落としてはなりません。僕が行って、あのペリシテ人と戦いましょう。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ダビデはきっぱりとサウルに言いました。「こんなことで何も心配には及びません。私が、あのペリシテ人を片付けましょう。」