1 Samuel 17:33 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

サウルはダビデに言った、「行って、あのペリシテびとと戦うことはできない。あなたは年少だが、彼は若い時からの軍人だからです」。

Japanese (Colloquial version (1955))

サウルはダビデに言った、「行って、あのペリシテびとと戦うことはできない。あなたは年少だが、彼は若い時からの軍人だからです」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

サウルはダビデに答えた。「お前が出てあのペリシテ人と戦うことなどできはしまい。お前は少年だし、向こうは少年のときから戦士だ。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

サウルは言いました。「冗談を言うな！　おまえみたいな小僧が、どうしてあんな大男と渡り合えるのだ。あいつは若い時から鍛え抜かれた戦士だぞ！」