1 Samuel 17:34 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかしダビデはサウルに言った、「しもべは父の羊を飼っていたのですが、しし、あるいはくまがきて、群れの小羊を取った時、

Japanese (Colloquial version (1955))

しかしダビデはサウルに言った、「しもべは父の羊を飼っていたのですが、しし、あるいはくまがきて、群れの小羊を取った時、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、ダビデは言った。「僕は、父の羊を飼う者です。獅子や熊が出て来て群れの中から羊を奪い取ることがあります。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「私は父の羊を飼っているのですが、ライオンや熊が現れて、群れの子羊を奪って行くことがよくあります。