1 Samuel 17:41 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そのペリシテびとは進んできてダビデに近づいた。そのたてを執る者が彼の前にいた。

Japanese (Colloquial version (1955))

そのペリシテびとは進んできてダビデに近づいた。そのたてを執る者が彼の前にいた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ペリシテ人は、盾持ちを先に立て、ダビデに近づいて来た。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ゴリヤテは盾持ちを先に立て、ゆっくり近づいて来ましたが、まだ初々しい少年だとわかると、ふふんと鼻で笑い、大声で言いました。