1 Samuel 17:54 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ダビデは、あのペリシテびとの首を取ってエルサレムへ持って行ったが、その武器は自分の天幕に置いた。

Japanese (Colloquial version (1955))

ダビデは、あのペリシテびとの首を取ってエルサレムへ持って行ったが、その武器は自分の天幕に置いた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ダビデはあのペリシテ人の首を取ってエルサレムに持ち帰り、その武具は自分の天幕に置いた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ダビデはゴリヤテの首を持ってエルサレムへ帰り、ゴリヤテが着けていた武具を自分の天幕に保管しました。