1 Samuel 18:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

サウルは「ダビデを壁に刺し通そう」と思って、そのやりをふり上げた。しかしダビデは二度身をかわしてサウルを避けた。

Japanese (Colloquial version (1955))

サウルは「ダビデを壁に刺し通そう」と思って、そのやりをふり上げた。しかしダビデは二度身をかわしてサウルを避けた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ダビデを壁に突き刺そうとして、その槍を振りかざした。ダビデは二度とも、身をかわした。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

いきなりダビデめがけて投げつけました。ダビデを壁に突き刺そうと思ったのです。しかし、さっと身をかわしたダビデは難を逃れました。一度ならず二度もそんなことがあったのです。それほど王はダビデを恐れ、激しい嫉妬に駆られていました。これもみな、主がサウル王を離れて、ダビデとともにいたからです。