1 Samuel 18:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それゆえサウルは、ダビデを遠ざけて、千人の長としたので、ダビデは民の先に立って出入りした。

Japanese (Colloquial version (1955))

それゆえサウルは、ダビデを遠ざけて、千人の長としたので、ダビデは民の先に立って出入りした。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ダビデを遠ざけ、千人隊の長に任命した。ダビデは兵士の先頭に立って出陣し、また帰還した。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

王はダビデを恐れ、自分から遠ざけることにし、職務も千人隊の長にまで格下げしました。しかし王の懸念をよそに、ダビデはますます人々の注目を集めるようになっていきました。