1 Samuel 18:29 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

サウルは、ますますダビデを恐れた。こうしてサウルは絶えずダビデに敵した。

Japanese (Colloquial version (1955))

サウルは、ますますダビデを恐れた。こうしてサウルは絶えずダビデに敵した。さてペリシテびとの君たちが攻めてきたが、ダビデは、彼らが攻めてくるごとに、サウルのどの家来よりも多くのてがらを立てたので、その名はひじょうに尊敬された。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ダビデをいっそう恐れ、生涯ダビデに対して敵意を抱いた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ますますダビデを恐れるようになりました。それで、以前にも増して激しくダビデを憎むようになっていったのです。