1 Samuel 18:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ヨナタンは自分が着ていた上着を脱いでダビデに与えた。また、そのいくさ衣、およびつるぎも弓も帯も、そのようにした。

Japanese (Colloquial version (1955))

ヨナタンは自分が着ていた上着を脱いでダビデに与えた。また、そのいくさ衣、およびつるぎも弓も帯も、そのようにした。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

着ていた上着を脱いで与え、また自分の装束を剣、弓、帯に至るまで与えた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

自分の上着、よろいかぶと、剣、弓、帯を与えました。王はダビデをエルサレムにとどめ、もはや家に帰そうとはしませんでした。