1 Samuel 19:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ミカルは一つの像をとって、寝床の上に横たえ、その頭にやぎの毛の網をかけ、着物をもってそれをおおった。

Japanese (Colloquial version (1955))

ミカルは一つの像をとって、寝床の上に横たえ、その頭にやぎの毛の網をかけ、着物をもってそれをおおった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ミカルはテラフィムを寝床に置き、その頭に山羊の毛をかぶせ、それを着物で覆った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そして、代わりに偶像を寝床に入れ、すっぽりと毛布をかけました。頭はやぎの毛で編んだものを枕にのせました。