1 Samuel 19:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

サウルはダビデを捕えるため使者たちをつかわしたが、彼女は言った、「あの人は病気です」。

Japanese (Colloquial version (1955))

サウルはダビデを捕えるため使者たちをつかわしたが、彼女は言った、「あの人は病気です」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

サウルは使者を遣わしてダビデを捕らえようとしたが、ミカルは、「彼は病気です」と言った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そこへ、ダビデを捕らえて王のもとへ連行しようと、兵士たちが踏み込んで来ました。ミカルは、ダビデは病気でベッドから動かせないと告げたのですが、