1 Samuel 19:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこでサウルは、ダビデを見させようと使者たちをつかわして言った、「彼を寝床のまま、わたしの所に連れてきなさい。わたしが彼を殺そう」。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこでサウルは、ダビデを見させようと使者たちをつかわして言った、「彼を寝床のまま、わたしの所に連れてきなさい。わたしが彼を殺そう」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

サウルはダビデを見舞うのだといって使者を遣わしたが、「ダビデを寝床のままわたしのもとに担ぎ込め。殺すのだ」と命じていた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

王は、ベッドごとでも連れて来るように命じました。そのまま殺してしまうつもりだったのです。