1 Samuel 19:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

使者たちがはいって見ると、寝床には像が横たえてあって、その頭には、やぎの毛の網がかけてあった。

Japanese (Colloquial version (1955))

使者たちがはいって見ると、寝床には像が横たえてあって、その頭には、やぎの毛の網がかけてあった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

使者が来てみると、寝床には山羊の毛を頭にかぶせたテラフィムが置かれていた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、運び出そうとした時、偶像であることがわかってしまいました。