1 Samuel 19:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

サウルはミカルに言った、「あなたはどうして、このようにわたしを欺いて、わたしの敵を逃がしたのか」。ミカルはサウルに答えた、「あの人はわたしに『逃がしてくれ。さもないと、おまえを殺す』と言いました」。

Japanese (Colloquial version (1955))

サウルはミカルに言った、「あなたはどうして、このようにわたしを欺いて、わたしの敵を逃がしたのか」。ミカルはサウルに答えた、「あの人はわたしに『逃がしてくれ。さもないと、おまえを殺す』と言いました」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

サウルはミカルに言った。「このようなことをしてわたしを欺いたのはなぜだ。なぜお前はわたしの敵を逃がし、避難させたのか。」ミカルはサウルに言った。「あの人は、『わたしを逃がせ。さもないとお前を殺す』と脅しました。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

サウルはミカルにただしました。「なぜ、私をだまして彼を逃がしたのか。」「しかたがありません。そうしなければ殺すと、あの人に脅されたのです。」