1 Samuel 19:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ヨナタンはダビデに言った、「父サウルはあなたを殺そうとしています。それゆえあすの朝、気をつけて、わからない場所に身を隠していてください。

Japanese (Colloquial version (1955))

ヨナタンはダビデに言った、「父サウルはあなたを殺そうとしています。それゆえあすの朝、気をつけて、わからない場所に身を隠していてください。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ダビデにこのことを告げた。「わたしの父サウルはあなたを殺そうとねらっている。朝になったら注意して隠れ場にとどまり、見つからないようにしていなさい。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

父のたくらみをダビデに知らせました。「明日の朝、野に隠れ場所を見つけて潜んでいてほしい。