1 Samuel 19:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

サウルは、このことを聞いて、他の使者たちをつかわしたが、彼らもまた預言した。サウルは三たび使者たちをつかわしたが、彼らもまた預言した。

Japanese (Colloquial version (1955))

サウルは、このことを聞いて、他の使者たちをつかわしたが、彼らもまた預言した。サウルは三たび使者たちをつかわしたが、彼らもまた預言した。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

サウルはこの報告を受けて、他の使者を遣わしたが、彼らもまた預言する状態になった。三度、サウルは追っ手を送ったが、彼らもまた預言する状態になった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

この知らせに、王はほかの兵を遣わしましたが、彼らもまた預言に加わったのです。同じことが三度も起こりました。