1 Samuel 19:23 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこでサウルはそこからラマのナヨテに行ったが、神の霊はまた彼にも臨んで、彼はラマのナヨテに着くまで歩きながら預言した。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこでサウルはそこからラマのナヨテに行ったが、神の霊はまた彼にも臨んで、彼はラマのナヨテに着くまで歩きながら預言した。そして彼もまた着物を脱いで、同じようにサムエルの前で預言し、一日一夜、裸で倒れ伏していた。人々が「サウルもまた預言者たちのうちにいるのか」というのはこのためである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

サウルはラマのナヨトに向かってそこを去ったが、彼の上にも神の霊が降り、彼は預言する状態になったまま、ラマのナヨトまで歩き続けた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ところが、ナヨテへ向かう途中のこと、神の霊が下り、王も預言を始めました。