1 Samuel 19:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは出て行って、あなたがいる野原で父のかたわらに立ち、父にあなたのことを話しましょう。そして、何かわたしにわかれば、あなたに告げましょう」。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは出て行って、あなたがいる野原で父のかたわらに立ち、父にあなたのことを話しましょう。そして、何かわたしにわかれば、あなたに告げましょう」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたのいる野原にわたしは出て行って父の傍らに立ち、あなたについて父に話してみる。様子を見て、あなたに知らせよう。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

父をそこまで連れ出すから。そこであなたのことについて話をする。何かわかったらすぐに知らせる。」