1 Samuel 19:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

サウルはヨナタンの言葉を聞きいれた。そしてサウルは誓った、「主は生きておられる。わたしは決して彼を殺さない」。

Japanese (Colloquial version (1955))

サウルはヨナタンの言葉を聞きいれた。そしてサウルは誓った、「主は生きておられる。わたしは決して彼を殺さない」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

サウルはヨナタンの言葉を聞き入れて誓った。「主は生きておられる。彼を殺しはしない。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

サウル王はうなずき、「主が生きておられる限り、彼を殺すことはない」と誓いました。