1 Samuel 2:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ハンナは祈って言った、「わたしの心は主によって喜び、わたしの力は主によって強められた、わたしの口は敵をあざ笑う、あなたの救によってわたしは楽しむからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

ハンナは祈って言った、「わたしの心は主によって喜び、わたしの力は主によって強められた、わたしの口は敵をあざ笑う、あなたの救によってわたしは楽しむからである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ハンナは祈って言った。「主にあってわたしの心は喜び 主にあってわたしは角を高く上げる。わたしは敵に対して口を大きく開き 御救いを喜び祝う。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ハンナは祈りました。「ああ、うれしゅうございます、主よ。こんなにも祝福していただいて。私は敵にはっきり答えることができます。主が悩みを取り去ってくださいましたから。私は喜びでいっぱいです。