1 Samuel 2:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主と争うものは粉々に砕かれるであろう、主は彼らにむかって天から雷をとどろかし、地のはてまでもさばき、王に力を与え、油そそがれた者の力を強くされるであろう」。

Japanese (Colloquial version (1955))

主と争うものは粉々に砕かれるであろう、主は彼らにむかって天から雷をとどろかし、地のはてまでもさばき、王に力を与え、油そそがれた者の力を強くされるであろう」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主は逆らう者を打ち砕き 天から彼らに雷鳴をとどろかされる。主は地の果てまで裁きを及ぼし 王に力を与え 油注がれた者の角を高く上げられる。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

主は手向かう者を打ちのめし、天から彼らに雷鳴をとどろかせます。主は地を隅々までさばき、ご自分が選んだ王に特別な力を授け、主に油注がれた者に大きな栄誉をお与えになるのです。」