1 Samuel 2:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

母は彼のために小さい上着を作り、年ごとに、夫と共にその年の犠牲をささげるために上る時、それを持ってきた。

Japanese (Colloquial version (1955))

母は彼のために小さい上着を作り、年ごとに、夫と共にその年の犠牲をささげるために上る時、それを持ってきた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

母は彼のために小さな上着を縫い、毎年、夫と一緒に年ごとのいけにえをささげに上って来るとき、それを届けた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

毎年、母親が小さな上着をこしらえ、夫とともに、いけにえをささげに来る時に持って来てくれていたのです。