1 Samuel 2:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

こうして主がハンナを顧みられたので、ハンナはみごもって、三人の男の子とふたりの女の子を産んだ。わらべサムエルは主の前で育った。

Japanese (Colloquial version (1955))

こうして主がハンナを顧みられたので、ハンナはみごもって、三人の男の子とふたりの女の子を産んだ。わらべサムエルは主の前で育った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主がハンナを顧みられたので、ハンナは身ごもり、息子を三人と娘を二人産んだ。少年サムエルは主のもとで成長した。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それで主はハンナに、三人の息子と二人の娘を授けました。一方、少年サムエルは、主のもとで成長していきました。