1 Samuel 2:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたは重ねて高慢に語ってはならない、たかぶりの言葉を口にすることをやめよ。主はすべてを知る神であって、もろもろのおこないは主によって量られる。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたは重ねて高慢に語ってはならない、たかぶりの言葉を口にすることをやめよ。主はすべてを知る神であって、もろもろのおこないは主によって量られる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

驕り高ぶるな、高ぶって語るな。思い上がった言葉を口にしてはならない。主は何事も知っておられる神 人の行いが正されずに済むであろうか。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

思い上がりも、尊大さも許されません。主は何もかもご存じで、すべての行為をおさばきになるのです。