1 Samuel 2:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

飽き足りた者は食のために雇われ、飢えたものは、もはや飢えることがない。うまずめは七人の子を産み、多くの子をもつ女は孤独となる。

Japanese (Colloquial version (1955))

飽き足りた者は食のために雇われ、飢えたものは、もはや飢えることがない。うまずめは七人の子を産み、多くの子をもつ女は孤独となる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

食べ飽きている者はパンのために雇われ 飢えている者は再び飢えることがない。子のない女は七人の子を産み 多くの子をもつ女は衰える。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

満ち足りていた者が今は飢え、飢えていた者が満ち足りています。不妊の女が今は七人の子持ちとなり、多産の女がもう子を産めません。