1 Samuel 20:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ダビデはヨナタンに言った、「あなたの父が荒々しくあなたに答えられる時、だれがわたしに告げるでしょうか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

ダビデはヨナタンに言った、「あなたの父が荒々しくあなたに答えられる時、だれがわたしに告げるでしょうか」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ダビデはヨナタンに言った。「だが、父上が厳しい答えをなさったら、誰がわたしに伝えてくれるのでしょう。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「では、お父上が腹を立てておられるかどうか、どんな方法で知らせてくれますか。」