1 Samuel 20:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ヨナタンの名をダビデの家から絶やさないでください。どうぞ主がダビデの敵に、あだを返されるように」。

Japanese (Colloquial version (1955))

ヨナタンの名をダビデの家から絶やさないでください。どうぞ主がダビデの敵に、あだを返されるように」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ヨナタンはダビデの家と契約を結び、こう言った。「主がダビデの敵に報復してくださるように。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

こうして、ヨナタンはダビデの家と契約を結び、「主がダビデの敵に報復してくださるように」と言いました。