1 Samuel 20:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そしてヨナタンは重ねてダビデに誓わせた。彼を愛したからである。ヨナタンは自分の命のように彼を愛していた。

Japanese (Colloquial version (1955))

そしてヨナタンは重ねてダビデに誓わせた。彼を愛したからである。ヨナタンは自分の命のように彼を愛していた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ヨナタンは、ダビデを自分自身のように愛していたので、更にその愛のゆえに彼に誓わせて、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ダビデを深く愛していたヨナタンは、もう一度誓って、