1 Samuel 20:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかしわたしがその子供に、『矢は向こうにある』と言うならば、その時、あなたは去って行きなさい。主があなたを去らせられるのです。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかしわたしがその子供に、『矢は向こうにある』と言うならば、その時、あなたは去って行きなさい。主があなたを去らせられるのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

だがもし、その従者に、『矢はお前のもっと先だ』と言ったら、逃げなければならない。主があなたを去らせるのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、『もっと先だ。矢はおまえの向こうにある』と言ったら、すぐに逃げろという意味だ。