1 Samuel 20:24 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこでダビデは野原に身を隠した。さて、ついたちになったので、王は食事をするため席に着いた。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこでダビデは野原に身を隠した。さて、ついたちになったので、王は食事をするため席に着いた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ダビデは野に身を隠した。新月祭が来た。王は食卓に臨み、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ダビデは野に身を潜めました。新月の祝いが始まると、王は食事のために、いつもどおり壁を背にして席に着きました。ヨナタンはその向かい側、アブネルは王の隣に着席しましたが、ダビデの席はあいたままです。