1 Samuel 20:28 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ヨナタンはサウルに答えた、「ダビデは、ベツレヘムへ行くことを許してくださいと、しきりにわたしに求めました。

Japanese (Colloquial version (1955))

ヨナタンはサウルに答えた、「ダビデは、ベツレヘムへ行くことを許してくださいと、しきりにわたしに求めました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ヨナタンはサウルに答えた。「ベツレヘムに帰らせてほしい、という頼みでした。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「家族に祝い事があるからベツレヘムに行かせてほしいと願い出たのです。兄弟からも、ぜひにという要請があり、私が許可して行かせました。」