1 Samuel 20:30 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その時サウルはヨナタンにむかって怒りを発し、彼に言った、「あなたは心の曲った、そむく女の産んだ子だ。あなたがエッサイの子を選んで、自分の身をはずかしめ、また母の身をはずかしめていることをわたしが知らないと思うのか。

Japanese (Colloquial version (1955))

その時サウルはヨナタンにむかって怒りを発し、彼に言った、「あなたは心の曲った、そむく女の産んだ子だ。あなたがエッサイの子を選んで、自分の身をはずかしめ、また母の身をはずかしめていることをわたしが知らないと思うのか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

サウルはヨナタンに激怒して言った。「心の曲がった不実な女の息子よ。お前がエッサイの子をひいきにして自分を辱め、自分の母親の恥をさらしているのを、このわたしが知らないとでも思っているのか。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

王はヨナタンに怒りを燃やして言いました。「このろくでなしめ！　どこの馬の骨かもわからんやつの息子に、王座をくれてやるつもりか。自分ばかりか自分の母親まで辱めおって！　このわしの目をごまかせるとでも思っているのか。