1 Samuel 20:33 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ところがサウルはヨナタンを撃とうとして、やりを彼に向かって振り上げたので、ヨナタンは父がダビデを殺そうと、心に決めているのを知った。

Japanese (Colloquial version (1955))

ところがサウルはヨナタンを撃とうとして、やりを彼に向かって振り上げたので、ヨナタンは父がダビデを殺そうと、心に決めているのを知った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

サウルはヨナタンを討とうとして槍を投げつけた。父がダビデを殺そうと決心していることを知ったヨナタンは、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

すると、サウルはヨナタンめがけて槍を投げつけ、殺そうとしました。これでついにヨナタンも、父がほんとうにダビデを殺そうとしていることを悟りました。