1 Samuel 20:34 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ヨナタンは激しく怒って席を立ち、その月のふつかには食事をしなかった。父がダビデをはずかしめたので、ダビデのために憂えたからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

ヨナタンは激しく怒って席を立ち、その月のふつかには食事をしなかった。父がダビデをはずかしめたので、ダビデのために憂えたからである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

怒って食事の席を立った。父がダビデをののしったので、ダビデのために心を痛め、新月の二日目は食事を取らなかった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ヨナタンは怒りに震えて食卓から立ち去り、その日は何も食べませんでした。ダビデに対する父のあまりに恥ずべき行為に、ひどく傷ついたからです。