1 Samuel 20:36 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そしてその子供に言った、「走って行って、わたしの射る矢を捜しなさい」。子供が走って行く間に、ヨナタンは矢を彼の前の方に放った。

Japanese (Colloquial version (1955))

そしてその子供に言った、「走って行って、わたしの射る矢を捜しなさい」。子供が走って行く間に、ヨナタンは矢を彼の前の方に放った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「矢を射るから走って行って見つけ出して来い」と言いつけると、従者は駆け出した。ヨナタンは彼を越えるように矢を射た。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「さあ、走って行って、私の射る矢を見つけて来なさい」と言うと、少年は駆けだし、ヨナタンはその向こうに矢を放ちました。