1 Samuel 20:39 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし子供は何も知らず、ヨナタンとダビデだけがそのことを知っていた。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし子供は何も知らず、ヨナタンとダビデだけがそのことを知っていた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

従者は何も知らなかったが、ダビデとヨナタンはその意味を知っていた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

もちろん、少年には、ヨナタンのことばの真意などわかるはずもありません。ヨナタンとダビデだけがその意味を知っていたのです。