1 Samuel 20:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ヨナタンは言った、「そのようなことは決してありません。父があなたに害を加える決心をしていることがわたしにわかっているならば、わたしはそれをあなたに告げないでおきましょうか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

ヨナタンは言った、「そのようなことは決してありません。父があなたに害を加える決心をしていることがわたしにわかっているならば、わたしはそれをあなたに告げないでおきましょうか」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ヨナタンは言った。「そのような事は決してない。父があなたに危害を加える決心をしていると知ったら、必ずあなたに教えよう。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「そんなことをするわけがない。父が君をねらっているとわかったら、黙ってなんかいないから。」