1 Samuel 21:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ダビデはノブに行き、祭司アヒメレクのところへ行った。アヒメレクはおののきながらダビデを迎えて言った、「どうしてあなたはひとりですか。だれも供がいないのですか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

ダビデはノブに行き、祭司アヒメレクのところへ行った。アヒメレクはおののきながらダビデを迎えて言った、「どうしてあなたはひとりですか。だれも供がいないのですか」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ダビデは立ち去り、ヨナタンは町に戻った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ダビデは祭司アヒメレクに会うため、ノブの町へ行きました。アヒメレクはダビデを見ると、ただならぬものを感じて尋ねました。「どうして、お一人で？　お供はだれもいないのですか。」